Loving God, in whom is heaven: The hallowing of your name echo through the universe; And forgive us our sins, His commissions, set up in response to the development of oral contraceptives in, Lambeth Bible Study with Joanna Clegg A famous poet representing the other party (Alexander Pope), once said know thyself, presume not God to scan; the. Let us pray for your e-friend also; and for each other. The prayer continues with "which art in heaven.". The project was carried out by specialists in pastoral liturgy, languages, and other disciplines who had been invited by the convening bodies to participate in meetings held in London. The Maori language obtained acceptance as one of New Zealand's official languages in 1987. now and for ever. Ecumenism is nonsense.It implies that Catholicism must be watered down to suit other denominations.Why are these ecumenical gatherings never held on non-catholic premises? google_ad_client = "ca-pub-5904041423289918"; From the grip of all that is evil, free us. Forgive us as we forgive others, not resenting what they have, who they are, I just read it out loud to my husband who hasnt woken up for days now. I have also spent quite a bit of time reflecting on the Lords prayer and writing my own prayers adapted from it. March 15, 2022St. What a treat! Thanks be to God <3. Amen.". He called those he served to a deep life of prayer and spiritual transformation in Christ, a mystery revealed in the Gospel account of the Transfiguration. The new translation forced them to focus on the meaning of the original text. In times of temptation and test, strengthen us. Eternal Spirit a video meditation from DioCal on Vimeo. In times of temptation and test, strengthen us. Those who produced this version will have known more about the issues involved than I (and I assume theres a book on this translation somewhere). What has been done has been done; Let's join together and pray for HEAVEN'S agenda to touch the people in New Zealand. Your heavenly will be done by all created beings. I wonder how you understood my sentence about the Last Supper do you see the gender mix of only men and all men as being different?] All Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Your will for kingdom life to be revealed, For yours is the kingdom and the power and the glory, It was written by Jim Cotter and has also been made into a meditation chanted by chanted by Ana Hernandez and Helena Marie, CHS. This Sunday, 27 July, Roman Catholics and Episcopalians and others will essentially pray the same prayer. Many people who don't know God or have never been to church have still heard of the Lord's Prayer. all these things food, clothing, all we need- shall be added, This blog post is the expressed opinion of its writer and does not necessarily reflect the views of Tysons Interfaith or its members. You Are Loved: Praying with Anglican Prayer Beads (10:43) From the grip of all that is evil, free us. Ive heard it prayed at Compline in the UK and in Canada. Salutations child and warrior of . Eternal Spirit, The Lord's Prayer in Maori: 1st English Version google_ad_height = 250; 03-03-2023 05:40. in Christian Connect. % Refrain: For wisdom, for courage, for comfort, hear our prayer. For you reign in the glory of the power that is love,now and for ever. All rights reserved. google_ad_client = "ca-pub-5904041423289918"; Eugene, it is not that difficult to work out what for you and for all men can mean in the context of those who understand the Last Supper, in which those words are said, as being an event with only men present. And once that change has occurred, if it ever does, it wont matter at all that we worship using different words. how you have gifted them. Not bread for me alone but for everyone, your entire human family Forgive us our desires for luxuries that make others do without necessities, and all who have no peace. Check out our catholic lord's prayer selection for the very best in unique or custom, handmade pieces from our shops. <>/Metadata 272 0 R/ViewerPreferences 273 0 R>> Thank you. Discovered this prayer during my years in youth ministry. It is a great exercise and one that I heartily recommend. [lh~kB"ECX It certainly was not dreamed up by the New Zealand bishops, as indicated in From the Back Pew in your last issue. Lois Herr, First Church of Christ, Scientist, McLean, The Lords Prayer: A New Zealand Translation, The Christian Observances of Holy Week and Easter, Another Daily Lift Gods Law in Action, Imagine With Me A New World Post Pandemic, Start the New Year Embracing the Healing Force of Love. It was the only version we taught our kids when they were little,and all my children are in their 30s now. on earth as in heaven. As early as Constantine, translations of the Lord's Prayer and other scripture appeared. Eternal Spirit, Earth-maker, Pain bearer, Life-giver, Source of all that is and that shall be, Father and Mother of us all, Loving God, in whom is heaven: The hallowing of your name echo through the universe; The way of your justice be followed by the peoples of the world; Your heavenly will be done by . Eternal Spirit a video meditation from DioCal on Vimeo. NZ was the first country to introduce the new translation. Always end evening prayer with this. In the hurts we absorb from one another, forgive us. In times of temptation and testing, strengthen us. God simultaneouslypossesses and transcends the essence of male and female within Creator God, Christ the Son and Holy Spirit. The Lord's Prayer / Te Karakia O Te Atua Koru - a printable spiral activity. Your commonwealth of peace and freedom sustain our hope and come on Earth. Change), You are commenting using your Twitter account. Im pleased to have received that permission. See two English translations below, along with the Maori words at the end. How interesting to learn this tidbit of its history! "The Lord's Prayer" engraved on a wooden cross. October 23, 2015. The way of your justice be followed by the peoples of the world! Help us let it be. Regularly each of the national or regional associations includes churches of the Anglican, Lutheran, Methodist, Reformed (Presbyterian), Roman Catholic, and United traditions but is open to the Orthodox and other Eastern churches and to other (Christian traditions such as the Free Churches. Let our fears of the darkness of the world and of our own lives Benjamin Franklin wrote the following explanation on why he felt compelled to write his new version of the Lord's Prayer: Old Version: Our Father which art in Heaven. j=-D*qmfv%SK:v1\ r!bxkLG8^^,W&L5pzU|lP4 ';,H2W2qYMRd=D@^>Q;~:Lh`?gIAga,8$hP ?\FOzN)hI%^Oe$kz K#Xaj/cu85 H\IKURh9R=^vS Forgive us our holding onto tomorrows bread that should be shared today. In the hurts we absorb from one another, forgive us. . Every time there is a senseless tragedy, the Lord's words about prayer (Matthew 6) offer us a hopeful way to pray. A big thank you to my sister Barbara. This prayer, which is probably recited millions of times a day all over the world, includes some of the best-known words on the planet. Or are we meant to read it as a series of separate texts addressed to the people and to God? John Williamson was the secretary of the Provincial Commission on Prayer Book Revision when it concluded its work in 1987. With the bread we need for today, feed us. Forgive us our sins. It is an awesome way to prepare your mind to let go of the day and rest in the stillness of the night, knowing it is all in Gods hands. Our Father is shut in heaven.. With the bread we need for today, feed us. ICETs program was completed in 1975 with the publication of a final, revised edition of the booklet Prayers We Have In Common. Gods anger was kindled because he was going, and the angel of the Lord took his stand in the road as his adversary. With the bread we need for today, feed us. Eternal Spirit, Earth-maker, Pain-bearer, Life-giver, . Watch this video (turn the subtitles on!) The New Our Father was one prayer which came out of this body, and the New Zealand Catholic Bishops Conference agreed to introduce it in 1986 so that during Pope John Pauls visit to New Zealand we could share an ecumenical version with other churches. Why Write a New Version of the Lord's Prayer? Father and Mother of us all, Loving God in whom is heaven: The hallowing of your name echo through the universe. Ive been asked to stitch it for a friend and I was wondering has the prayer also be translated into Te Reo Mori? But it cant be denied that the prayers overall effect really hits a spiritual sweet spot! There, her choice to follow the gospel, in poverty and surrender to God, was made definitive as she stepped out into the night. We invite you to join us in our mission to provide opportunities for spiritual growth, mutual support, learning and service for the people of the Tysons community. The New Zealand Anglican Lord's Prayer. The night is for stillness. Blessings. She left her home, in an upper level of the city of Assisi, Italy, next to the cathedral, and made her way down down, down, through the narrow streets, coming at last to the city gate. It is night after a long day. The text is found in two slightly different versions in the New Testament - Matthew 6.9-13 and Luke 11.1-4. An alternate version of the Lords Prayer is included within The New Zealand Book of Prayer, which demonstrates the unique character of the New Zealand Anglican Church and the impact that Polynesian culture has had upon it (for example, take note of how God is referred to as both masculine and feminine). by Polly Moore on January 1, 2014 | No Reviews or Comments. The way of your justice be followed by the peoples of the earth! Earth-maker, Pain-bearer, Life-giver, I will add Jim Cotters name and your link to the post. Nancy (FSJ), Kia ora, I recently stitched this prayer because I love it so much. O Divine Power of Creation Hallowed be thy name The mystery of thy grace be with us. (LogOut/ For you reign in the glory of the power that is love, now and forever. From trials too great to endure, spare us. The energy of feminism is best spent in concrete action, not rewriting the rules of scrabble. ", The original is by Jim CotterPrayer at NightI think adapted from meditations by Louis Evely on the Lord's Prayer if I remember correctly.NZ adapted Cotter's "Love-maker" which was thought to be a word too far :-)Bosco Peterswww.liturgy.co.nz. His commissions, set up in response to the development of oral contraceptives in, Lambeth Bible Study with Joanna Clegg A famous poet representing the other party (Alexander Pope), once said know thyself, presume not God to scan; the. From trials too great to endure, spare us. The night is for stillness. %PDF-1.7 Copyright 2023 Liturgy | Powered by Astra WordPress Theme. For your reign in the glory of the power that is love, now and forever. "Hallowed" means holy, sanctified, set apart, special. The Living Hour is your complete resource for Lords Prayer commentary and translations. We pray this through Christ our Lord. The subjunctives in paragraphs 2, 3, and 6 always sound to me as if they are addressed to the congregation (not to mention the third-person reference to God in paragraph 2), instead of the Lord of the invocation (presumably Christ, since its prayed in his Name). The ordinary group membership of ELLC was agreed to be the national or regional associations in which the respective churches or their liturgical committees or commissions come together on an ecumenical basis. The newness of this version intrigues me, as it is of course the very version that has been printed in the Aotearoa, New Zealand and Polynesia Anglican Prayer Book (and other national Anglican books) for 20 years, and in various publications for about 20 years before that. Your kin-dom of peace and freedom sustain our hope. Let us look expectantly to a new day, Your commonwealth of peace and freedomsustain our hope and come on earth. Since it was first developed by Christian . Your heavenly will be done by all created . You still rule, now, in our world today, Now I will love this prayer even more. From trials too great to endure, spare us. 754-6. understanding of The Lord's Prayer and help you to read it, speak it, and understand it at a much deeper and more intuitive level, by understanding the original Aramaic. In times of temptation and testing, strengthen us. Ng mihi Miriam. google_ad_slot = "9522159875"; I do not know why you think that ecumenical gatherings are always held on Roman Catholic premises. Every religious mind is, of course, familiar with the idea of prayer; and in one degree or another, with the practice of it. . Notify me of followup comments via e-mail. I'm going use it on Sunday service when I am on intercession. . You rule with kingdom power and kingdom glory. Reading these articles helps me understand why the Catholic church in NZ is dying a slow death.Now I understand why white kids are conspicuously absent from the pews.The sooner Dame Lythe and Bishop Campbell get a grip the better. In times of temptation and test, strengthen us. (LogOut/ Although entirely Roman Catholic in its own membership and not constitutionally ecumenical, ICEL had participated in ecumenical undertaking from its inception in 1963. For you reign in the glory of the power that is love, now and for ever. A hymn for the feast of St Mary Magdalene, Another Hymn For The Feast Of St Mary Magdalene, Adapting Celebrating Eucharists Eucharistic Prayer 2, Alternative Great Thanksgiving for use with Children A, Alternative Great Thanksgiving for use with Children B, Authorisation using a Form for 0rdering the Eucharist, Authorisation using An alternative form for ordering the Eucharist, Eucharistic Prayer 1 from Celebrating Eucharist Chapter 21, Eucharistic Prayer 1 from Enriching our Worship, Eucharistic Prayer 1 from Enriching our Worship (slightly adapted with NZ Anglican responses), Eucharistic Prayer 2 from Celebrating Eucharist Chapter 21, Eucharistic Prayer 2 from Enriching our Worship, Eucharistic Prayer 2 from Enriching our Worship (slightly adapted with NZ Anglican responses), Eucharistic Prayer 3 from Celebrating Eucharist Chapter 21, Eucharistic Prayer 3 from Enriching our Worship, Eucharistic Prayer 3 from Enriching our Worship (slightly adapted with NZ Anglican responses), Eucharistic Prayer 4 from Celebrating Eucharist Chapter 21, Liturgical resources, guidelines and rules, Fourth Sunday of Easter 15th Ordinary Sunday, Third Sunday of Easter 14th Ordinary Sunday, The Anglican Eucharist in New Zealand 1814-1989. Billboard Hot 100: 4 U.S. Matt. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. All Rights Reserved, American Friends Service Committee / Carolinas Office, Memorial Services After the Manner of Friends. In the hurts we absorb from one another, forgive us. website do not necessarily represent the official position A Version of The Lord's Prayer from the New Zealand Prayer Book. I will pray for you, your son, and your husband also. Reading 1 - Gn 12:1-4a Indeed, our varied liturgical expressions of that deeply shared faith will be all the more delightful. It always feels as though we are exhaling the whole busy day. Thanks Bosco I always love to find out who wrote the prayers. In times of temptation and testing, strengthen us. ONPQ![nd(d =81;42`vpVg/Up]%%C86Mjp'k4# l9FFp.8ru)!% It is so comforting and beautiful. What a wonderful thought that our God is bigger than we ever might have imagined! The Lord's Prayer or the alternative is said. The Lord's Prayer in te reo Mori, sung by the New Zealand Youth Choir at the ANZAC service in Wellington, 2017; The Lord's Prayer Unplugged This book provides a unique opportunity to explore the biblical breadth and depth encapsulated in Jesus' famous prayer. Blessings. Please draw near to those who were affected by the tragedy in . The night is quiet. December 7, 2020. Ecumenism is one of the teachings of the Magisterium that you are advocating be followed. From trial too great to endure, spare us. pKGw*CW=[[RTdX~q]vS@P)\4x!Qa>4;gpT@)TE(fuU,L*JymNZvX7N7j6a27B3Ci1r3TYkIM@:q )$YIPW14/aQe:5C7 You can also subscribe without commenting. Download the files below, in either A4 or DL. To persist with only saying men in the Creed is offensive and disparaging to our womenfolk who make up the majority of our faith family. Bosco Peters. around the world become havens of peace. May you grow your Church there as well. Episode1:'Celebrating Singleness in a Couples' Culture': New Zealand, Fiji, Tonga & Samoa Territory. Amen. Their withdrawal was accepted with great regret. Give us this day our daily bread, May it come because we seek it above all else, The views, comments statements and opinions expressed on this Amen. Can I say it any plainer, God is not a woman. But what do they mean? Your email address will not be published. let it be. - The New Zealand Book of Prayer | He Karakia Mihinare o Aotearoa. Traditional Lord's Prayer words. Like Abraham, he followed the Lord's call from his homeland of Ireland to serve in the United States, working among the poor and with members of gangs. endobj This week I was again asked about the history of the prayer, and I saw some incorrect stories circulating. Rev. Download the files below, in either A4 or DL. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. On the other hand, was it altogether wise, for example, to borrow sins from Lukes version of the prayer to render Matthews debts (otherwise a strong metaphor for sin in Jesus teaching, cf. There are at least 500,000 biblically orthodox/evangelical Christians in New Zealand. Thanks for sharing that article, Bosco. First time I have heard it. Today I am praying for New Zealand. This expanded 2020 publication comes as the culmination of work carried out over two . Find many great new & used options and get the best deals for Mario Lanza - The Lord's Prayer / I'll Walk With God - Used Vinyl Rec - E6224A at the best online prices at eBay! Copyright 2023 Liturgy | Powered by Astra WordPress Theme. This must not be sold, and is a condition of the reprinting. The Lord's Prayer--or the "Our Father," as it's sometimes referred to--is a prayer that was taught by the Lord Jesus Chr. As and when we need them. A hymn for the feast of St Mary Magdalene, Another Hymn For The Feast Of St Mary Magdalene, Adapting Celebrating Eucharists Eucharistic Prayer 2, Alternative Great Thanksgiving for use with Children A, Alternative Great Thanksgiving for use with Children B, Authorisation using a Form for 0rdering the Eucharist, Authorisation using An alternative form for ordering the Eucharist, Eucharistic Prayer 1 from Celebrating Eucharist Chapter 21, Eucharistic Prayer 1 from Enriching our Worship, Eucharistic Prayer 1 from Enriching our Worship (slightly adapted with NZ Anglican responses), Eucharistic Prayer 2 from Celebrating Eucharist Chapter 21, Eucharistic Prayer 2 from Enriching our Worship, Eucharistic Prayer 2 from Enriching our Worship (slightly adapted with NZ Anglican responses), Eucharistic Prayer 3 from Celebrating Eucharist Chapter 21, Eucharistic Prayer 3 from Enriching our Worship, Eucharistic Prayer 3 from Enriching our Worship (slightly adapted with NZ Anglican responses), Eucharistic Prayer 4 from Celebrating Eucharist Chapter 21, Liturgical resources, guidelines and rules, Fourth Sunday of Easter 15th Ordinary Sunday, Third Sunday of Easter 14th Ordinary Sunday, The Anglican Eucharist in New Zealand 1814-1989. Here is my post: http://liturgy.co.nz/god-our-love-maker Blessings Bosco. Earth-maker, Pain-bearer, Life-giver, The Lord's Prayer . There are similar prayers from other Traditions, but I think John Williamsons is the one that hits the mark right on. 1 0 obj Earth-maker, Pain bearer, Life-giver, This prayer in Night Prayer of A New Zealand Prayer Book He Karakia Mihinare o Aotearoa (page 184) is possibly the best-known, best-loved of the endemic prayers in that prayer book. hallowed be your name, You can read more NZ liturgical history here. It is night after a long day. Blessings. On earth as it is in heaven. Try any of the following with people who speak English: I saw three men standing on the corner. Lord have mercy. Blessings. Father and Mother of us all, In sorrow, in grief, be near, hear our prayer, O God. There is no possible drop.What I specifically referred to was the apparent absence of pakeha youth in church or do you not notice that? Julanne Clarke-Morris. It is an embarrassment to our Catholic Church and its claim to inclusiveness. Blessings. Amen.. We should pray with the deepest respect. The Lord's Prayer Eternal Spirit, Earth-maker, Pain-bearer, Life-giver, Source of all is and that shall be, Father and Mother of us all, Loving God, in whom is heaven; The hallowing of your name echo through the universe! For yours is the dominion, and the power, and the glory, now and forever. Yet we sometimes forget how very little we really know about it; how personal and subjective are the accounts spiritual writers give of it; how empirical and how obscure in its deepest moments, even for the best of us, our own understanding of it. Your commonwealth of peace and freedom Wonderful, Diana. With the bread we need for today, feed us. New Zealand Lord's Prayer. E te Ariki kia aroha mai. King James Bible Version. The way of your justice be followed by the peoples of the world! | (Photo: REUTERS/Ana Nicolaci da Costa) The parliament of the increasingly secular nation of New Zealand has removed a reference to Jesus Christ in a new version of a prayer that is said before the start of every sitting session. Thanks, Peter. Give us today our daily bread. A beautiful prayer that my sister sent to me, and I am printing it out that I may look at it in the evening before bed. As for what to do in Spanish, lets leave that to those whose language it actually is. K |z=#vGn:&w)>n.z%eZ eZe: iFaM(|H|9j1;oMWs:-8'/2Oh h W-=Dhv/--ZY#!r]|8~YVr 419S_SaD3'$2qkBF%}]QKl `%hjuD'P>:d/m71&larjg9 3Fu+cK>|ynowQ,21o(?u}4FndgzWcs=& Ipb+=fd|bc. Let us be still in the presence of God. 2!iv&3|]OE}j^VBQR/H^U.B Eternal Spirit,Earth-maker, Pain bearer, Life-giver,Source of all that is and that shall be,Father and Mother of us all,Loving God, in whom is heaven:The hal. This week and next, we offer you contemporary . For you reign in the glory of the power that is love, The prayer comprises six requests made to God by Jesus from Matthew 6:9 through 13 in the New Testament. He wrote the above prayer and used it at that service. Loving God, in whom is heaven: The hallowing of your name echo through the universe! Copyright 2022 TYSONS INTERFAITH. Contact the Churchs General Secretary, The Reverend Michael Hughes. From trials too great to endure, spare us. Dear Lord. Since it directly follows the "Lord's" Prayer in the Maori language, I imagine that someone translated it back from Maori into English, with wonderful results. So, the next time you pray start by reading the Lord's Prayer and then pattern your prayer of the themes that Jesus used. He has since died. Eternal Spirit, Earth-maker, Pain-bearer, Life-giver, Source of all that is and that shall be, Father and Mother of us all, Two recent articles from New Zealand criticise different aspects of the new RC missal translation. Welcome to this ecumenical website of resources and reflections on liturgy, spirituality, and worship for individuals and communities. Give us today our daily bread. At the time of the congress of Societas Liturgica in Vienna in 1983, It was agreed by ICEL and CCT to convene a new organization similar in ecumenical purpose to ICET but with a more clearly defined membership and with broader goals of ecumenical-liturgical collaboration. (Psalm 104:4) On todays Festival it well becomes us to direct our minds to the thought of those Blessed Servants of God, who have never tasted of sin; who are among us, though unseen, ever serving God joyfully on earth as well as in heaven; who minister, through their Makers condescending will, to the redeemed in Christ, the heirs of salvation. This group included the Catholic Church. We have designed The Lord's Prayer | Te Karakia O Te Atua as both an A4 poster and a bookmark to be printed, as . Thanks, Eugene, for your comment and perspective. Note; John de Beer also shared this Youtube link to a Swahili version by the Stellenbosch University Choir, 2021 New Garden Friends Meeting. Thank you for sharing it here. Who maketh His Angels spirits, His ministers a flaming fire. When my son started school in England, in the days when ordinary schools there still had religious assemblies, he came home once and said, Daddy, they use a different Lords Prayer at school. Oh yes? <>/ExtGState<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 612 792] /Contents 4 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 0>> From the grip of all that is evil, free us. Being the last thing to go in, it never went through any editing. It is not part of the New Testament text, but was added very early on. Give us what we need for growth, and help us, through forgiving others, to accept forgiveness. We pray for His mercy or forgiveness on all of us, not just for ourselves. {M#khtke]C%hyoc00cZlvEOB!plq{*OG&&) #\|:DM|zux+qKWxhN2 whBx5JOu(?w1Gc=4=OuN[,>&^,M;,YN Y$3b The way of your justice be followed by the peoples of the world! [ps. Your heavenly will be done by all created beings! Registered charity number CC37312. You are correct in your claim that you totally dont get the inclusive language movement. No, men is not an inclusive term for both males and females. Let our fears of the darkness of the world and of our own lives rest in you. Loving God, in whom is heaven: The hallowing of your name echo through the universe! The Lord's Prayer was spoken by Jesus in Matthew 6:9-13 and Luke 11:2-4, and provides an easy way for us to pray alone or corporately. /* 001liturgy */ *Can be hung in any room in your home. all dear to us, Now we was riding on the donkey, and his two servants were with him. $wg96e]%"mZ]'q Z ?i6'!ILxQb \|D2_llq'aY@0+}sr%U=q~IKb{_hQ$7S%A)5J*`dh%!3"g"r Your email address will not be published. Eternal Spirit,Earth-maker, Pain-bearer, Life-giver,Source of all that is and that shall be,Father and Mother of us all,Loving God, in whom is heaven: The hallowing of your name echo through the universe!The way of your justice be followed by the peoplesof the world!Your heavenly will be done by all created beings!Your commonwealth of peace and freedomsustain our hope and come on earth. I ask that you bring the lost there to know you as Lord and Savior. Thank you for sharing. For we know that when we seek first your kingdom, Do you have other adaptations of the Lords prayer? May we see as holy the very nature of who you are. As I struggled for something beyond Hang in there! to say, some beloved phrases came to mind: a new day, new joys, new possibilities. Being a fussy editor, I wanted to be sure I had the quote right, but I was too weary to get up and find my NZPB. Father and Mother of us all, Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email. Reaching to everyone everywhere. All rights reserved. We should feel reverence for and honor our Heavenly Father as holy. /* 001liturgy */ If you enjoyed this New Zealand alternative of the Lords Prayer, you may also like the revised version that Benjamin Franklin wrote. Hallowed be your name. Your heavenly will be done by all created beings! This is a no-brainer. Pat writes: Where did the new Our Father come from? The Lord's Prayer. This common, ecumenical understanding was considered highly successful in view of the number of churches, which approved or adopted the proposed liturgical texts.
